top of page
  • صورة الكاتبAmr Ajlouni

الميزانسين في السينما

ترجمة: محمد زرزور

عن دراسة للكاتب هيرمان ويكلنس



يمكن أن يبدو Mise en scène أجنبياً، بالنسبة لصانعي الأفلام ونقاد السينما والهواة. لماذا هو مهم؟ كيف تنطقها؟ وما هو؟

لكنه بالنسبة للمخرجين والمنتجين، يعد فهم Mise en scène أمراً بالغ الأهمية في الفيلم، بالتوازي مع تفصيل النص، وهناك العديد من العناصر التي يجب التعامل معها لاستخدامها بطريقة صحيحة تعكس فهم المخرج ليتمكن من تقسيم النص برؤية ثاقبة أو حتى تتمكن من جعل المشاهد خبيراً في تعامله مع الفيلم و تفاصيله.

تعريف ميز إن سين

إن مصطلح Mise en scène يعني كل ما يجب أن يحدث لجعل الصورة النهائية تبدو بالشكل الذي تبدو عليه، وهذا بدوره يساعد المحتوى الخاص بك على الشعور بالطريقة التي تريدها.

حيث يشير Mise en scène إلى صورة الفيلم, أي ما نراه على الشاشة، أي كل العناصر التي تظهر على الكاميرا ، وكيفية ترتيبها، والشكل العام والشعور الذي تتحدان لتوصيلهما..

ما هو ميز إن سين؟

Mise en scène هو مصطلح فرنسي يعني ترتيب خصائص المشهد والمسرح في مسرحية. وهذا يعني "تمهيد خشبة المسرح" ولكن في السينما، يشير المصطلح Mise en scene إلى كل شيء أمام الكاميرا ، بما في ذلك تصميم المجموعة والإضاءة والممثلين، فهو يشكل في الفيلم هو التأثير العام لكيفية تضافر كل ذلك للجمهور.و لكن يبقى السؤال أساسي، كيف تحدد Mise en scene في الفيلم؟

تتضمن عناصر Mise en scene كل شيء في الكادر _ كل ما يراه المشاهد ويسمعه ويشعر به_ أي التصميم الكلي للفيلم، من الموقع إلى الاكسسوارات وصولاً إلى تكوين الصورة واللون و الموسيقى و الأداء.....الخ

باختصار و بكل بساطة كل مايدخل في الانتاج، يشكل عنصراً من عناصر الميزانسين.

الأهم من ذلك، أن المنتجين والمخرجين والكتاب إلى جانب مئات الحرفيين والفنانين والفنيين في بعض الأحيان ، يعملون جميعاً في انسجام تام لتقديم صورة واحدة.

لنفكر في تصميم الإنتاج المثير للإعجاب والمبدع بجنون لأفلام تيم بيرتون، فكل صورة مليئة بالأناقة والشخصية، بما في ذلك الموقع ، والأزياء ، وتصميمات المكياج.

قد يكون تتبع كل شيء أمراً شاقاً، ولكن إذا كنت صانع أفلام، فيمكنك تسهيل تقسيم كل عنصر من عناصر قصتك وتفكيكها، من الاكسسوارات و الملابس إلى المواهب والمواقع.

يتم ذلك عن طريق تقسيم النص الخاص بك، و تحديد ميزانيتك، ووضع اشارات وجداول خاصة بالعناصر الخاصة بك.

إن تصميم الإنتاج هو مهمة شاقة، و لكن تجزئة النص والإنتاج تجعل من السهل إدارته بطريقة بديهية، دون إغفال الفن مع التركيز على التفاصيل والخدمات اللوجستية، وهنا يأتي دور التقسيم الجيد للنص.

ستمكّنك عناصر mise en scène جنباً إلى جنب مع أدوات تقسيم السيناريو، من إدارة سير عمل صناعة الأفلام بشكل أفضل، وستكون قادراً على تتبع ميزانسين فيلمك والتحكم فيه طوال عملية الإنتاج.


للتعرف على المزيد بإمكانكم زيارة مدونة الكاتب


٥ مشاهدات٠ تعليق

أحدث منشورات

عرض الكل

Comments


bottom of page